Fwd: စပ္ဖ်င္းဖ်င္း အဓိပၸါယ္မ်ား

စပ္ဖ်င္းဖ်င္း အဓိပၸါယ္မ်ား


CIGARETTE:
A pinch of tobacco
rolled in paper
with fire at one end
and a fool at the other!

စီးကရက္
ေဆးရြက္ညိဳညစ္
မီးခုိးေရာင္လူိင္းစီး ႏူတ္ခမ္းမီးနီရဲ
နက္ရုိင္းမူကုိတူးဆြဖုိ ့
အေတြးေလးေလးတစ္ခုကုိ
ဦးေႏွာက္နဲ ့သျဂိဳလ္ျခင္း

----------------------------------------

MARRIAGE:
It's an agreement
wherein
a man loses his bachelor degree
and a woman gains her master

လက္ထပ္ျခင္း
ရင္ခြင္ခါးခါးခြက္တစ္ခြက္...
ေ၀မွ်မူလက္တစ္ဖက္စီကုိင္...
နားလည္မူသၾကားခတ္...
ရူပ္မဲ့မဲ့နဲ ့တေယာက္တ၀က္စီေသာက္ျခင္း

----------------------------------------

DIVORCE:
Future Tense
of Marriage

ကြာရွင္းျခင္း
ေျခေထာက္ေပါက္လုိ ့
ကေလးတစ္ေယာက္စီ ခဲြယူသြားတဲ့
ဖိနပ္ႏွစ္ဖက္

----------------------------------------

LECTURE:
An art of transmitting Information
from the notes of the lecturer
 to the notes of students
without passing through the minds
of either

ပုိ့ခ်ျခင္း
အဂၤလိပ္ဆရာသင္ခ်ိန္...
ျမန္မာစာအုပ္ထုတ္ျပီး...
တရုတ္ႏွစ္ေယာက္ စကားေျပာျခင္း

----------------------------------------

CONFERENCE:
The confusion of one man
multiplied by the
number present

ညိူ ့နုိင္းေဆြးေႏြးျခင္း
အယူအဆ အတင္အျပ
ေဒါသ နဲ ့မာန
ေခါင္းခါ ေခါင္းညိမ့္
ျပီးေတာ့...အိပ္

----------------------------------------

COMPROMISE:
The art of dividing
a cake in such a way that
everybody believes
he got the biggest piece

ဘေဘာတူညီခ်က္
ဂ တျခမ္း ပ တျခမ္း
င တျခမ္း ၁ တျခမ္း
သုညတစ္လုံးကုိ...
လက္မွတ္ဓါးနဲ ့
တန္ဖုိးရွိေအာင္ ခြဲစိတ္ျခင္း

------------------------------ ----------

TEARS:
The hydraulic force by which
masculine will power is
defeated by feminine water-power!

မ်က္ရည္
ဒီဘက္ကမ္းက မိန္းမတေယာက္
ဟုိဘက္ ကမ္းေရာက္ဖုိ ့
ခံထုိးထားတဲ ့ေရတံတား

----------------------------------------

DICTIONARY:
A place where divorce comes
before marriage

အဘိဓါန္
သိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျခင္းအဆုံးမွတ္မွာ
စကားလုံးေတြ နံပါတ္တပ္ေနတဲ့လူ

----------------------------------------

CONFERENCE ROOM:
A place where everybody talks,
nobody listens
and everybody disagrees later on

အစည္းအေ၀းခန္းမ
စမတ္က်က်၀တ္
နားက်ပ္တပ္ျပီး မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္
နားလည္သလုိလုိလုပ္ျပီး
ေဘာင္ေက်ာ္ေမးခြန္းမ်ား၏ ကခုန္ခန္း

----------------------------------------

ECSTASY:
A feeling when you feel
you are going to feel
a feeling
you have never felt before

ပီတိ
ၾကည္နူးျခင္းလက္ဖက္ေျမာက္ေျမာက္ေတြ
မခို ့တရုိ ့
လိုက္ေကာက္ေနတဲ့
ပါးနီရဲရဲ ပေလာင္မေလး

----------------------------------------

CLASSIC:
A book
which people praise,
 but never read

ဂႏၱ၀င္
ဘူဇြာ စာၾကည့္ခန္းက
တခါမွ မၾကည့္ရေသးေသာ
ခံစားဖန္တီးမူအထူဆုံး စာအုပ္တန္းမ်ား

----------------------------------------

SMILE:
A curve
that can set
a lot of things straight!

အျပဳံး
ခဲနဲ ့အေပါက္မခံရေအာင္
 စင္ေအာက္ကုိ ပစ္ေပးတဲ့
စင္ေပၚက လူတစ္ေယာက္ရဲ ့
မ်ဥ္းေကာက္

----------------------------------------

OFFICE:
A place
where you can relax
after your strenuous
home life

ရံုးခန္း
ကုိယ့္စားပဲြက အလုပ္
သူမ်ားစားပဲြေပၚ စာရြက္လုပ္ျပီး
 ခပ္ရူပ္ရူပ္ ပစ္တင္သူမ်ား၏
မနက္ပါတီ

----------------------------------------

YAWN:
The only time
when some married men
ever get to open
their mouth

သမ္းျခင္း
ဘုန္းၾကီးၾကိမ္ေၾကာက္
ဘုရားစာေအာ္က်က္
ကပၸိယတစ္ေယာက္ရဲ ့
နိုက္ကလပ္တမ္းျခင္း

----------------------------------------

ETC:
A sign
to make others believe
that you know
more than
you actually do

စသည္ျဖင့္...စသည္ျဖင့္
၁၀တန္းေက်ာင္းသားမ်ား၏
Bio အေျဖလြွာေပၚက...
အမ်ားဆုံးစာလုံး

----------------------------------------


COMMITTEE:
Individuals
who can do
nothing individually
and sit to decide
that nothing can be done
together

အသင္းအဖဲြ ့
ဖဲတစ္ထုပ္..အတူ၀ယ္
တကဲြစီ ကစားဖုိ ့
တခ်ပ္စီ ျဖဲၾကသူမ်ား၏
ဆုိင္းဘုတ္

----------------------------------------

EXPERIENCE:
The name
men give
to their
Mistakes

အေတြ ့အၾကံဳ
အိမ္အသစ္ေပ်ာက္
အမူးသမားတစ္ေယာက္၏
အိမ္ေဟာင္းေအာက္က
မွတ္စု

----------------------------------------

ATOM BOMB:
An invention
to bring an end
to all
inventions

အက္တမ္ဗုံး
က်ားၾကီးငါးေကာင္၏
 သူတို ့ကုတင္ေအာက္က
သူေၾကာက္ ကုိယ္ေၾကာက္
မုန္တုိင္းက် မႏၱာန္မ်ား

----------------------------------------

PHILOSOPHER:
A fool
who torments himself
during life,
to be spoken of
when dead

အေတြးအေခၚပညာရွင္
အျပင္းဆုံး မီးေတာက္အေတြး အရက္မ်ား
 စဲြစြဲျမဲျမဲေသာက္
ဂုဏ္သေရရိွ ဘ၀ေပ်ာက္ အရက္သမား

----------------------------------------

DIPLOMAT:
A person
who tells you to go to hell
in such a way
that you actually look forward
to the trip

သံတမာန္
မိမိနုိင္ငံ၏ ဘ႑ာေငြမ်ားျဖင့္
သူမ်ားနိုင္ငံ၌ ပါတီပဲြမ်ားက်င္းပသူ

----------------------------------------

OPPORTUNIST:
A person
who starts taking bath
if he accidentally falls
into a river

အခြင့္အေရးသမား
ဘုရားတည္ျပ
မီးသြယ္လုိ ့ရမွ..ေဘးမွာ
အရက္စက္ရုံေဆာက္...
ငပြၾကီး..

----------------------------------------

OPTIMIST:
A person who while falling
from EIFFEL TOWER
says in midway
"SEE I AM NOT INJURED YET!"

အေကာင္းျမင္သမား
ဂဏန္းႏွစ္လုံးကုိ
ေပါင္းတတ္ျပီး
အနုတ္မတတ္ေသာ
အေျမွာက္ဒီဂရီရ သခၤ်ာသမား

----------------------------------------

PESSIMIST:
A person who says that
O is the last letter in ZERO,
Instead of the first letter
in OPPORTUNITY


အဆုိးျမင္သမား
မယားေလးေယာက္ရ
သိၾကားမင္းဘ၀ကုိ...
၀မ္းနည္းေနသူ

----------------------------------------

MISER:
A person who lives poor
so that
he can die RICH!

ကပ္ေစးႏွဲ
အီၾကာေကြးတစ္ေခ်ာင္းကုိ
ငပိခ်က္ျဖင့္္
မနက္တထပ္..ညတထပ္စားသူ

----------------------------------------

FATHER:
A banker
provided by nature

အေဖ
အိမ္ဦးႏွပ္
 အေမ့ေယာကၤ်ား

----------------------------------------

CRIMINAL:
A guy no different
from the other,
unless he gets caught

ရာဇ၀တ္သား
ေလာကီစိတ္ကုန္၍
ေထာင္ထဲသြား တရားက်င့္သူ

----------------------------------------

BOSS:
Someone who is early
when you are late and late
when you are early

သူေဌး
တတ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္
ဘာမွမတတ္ေသာ ပုိက္ဆံရိွ
အလုပ္သမား

----------------------------------------

POLITICIAN:
One who
shakes your hand
before elections
and your Confidence
Later

နုိင္ငံေရးသမား
မိန္းမစီးပြားေရး အားကုိးျဖင့္
ညစာစားပဲြ၌ စကားအက်ယ္ဆုံးေျပာသူ

----------------------------------------

DOCTOR:
A person who kills
your ills
by pills,
and kills you

ဆရာ၀န္
လမ္းခုလတ္၌
ေမးခြန္းေမး ေခါင္းညိမ့္ျပ
ထင္ေၾကးေပး နားက်ပ္ေသနတ္ေထာက္
ဓါးျပ


အေနာ္မာ <http://anormar.ning.com/profile/Anormar>

----------------------------------------


ဒီကဗ်ာ ေရးသားျဖစ္ေအာင္ Englishစာသားမ်ား တုိက္တြန္းကူညီေပးပုိ ့ခဲ့ေသာ
ကုိထက္ေအာင္ <http://anormar.ning.com/xn/detail/u_2fdjt3yms2pvw> ကုိ
ေက်းဇူးတင္လွ်က္....